Chương trình dịch thuật:

Chi tiết lớp học:
NGHE DỊCH - LISTENING AND TRANSLATION
•        Nghe hiểu ngôn ngữ nguồn, hướng đến diễn đạt bằng ngôn ngữ đích.
•        Hướng dẫn học viên cách ghi chú, nắm bắt ý, chọn lọc từ ngữ và diễn đạt lại
•        Giúp học viên bổ sung từ vựng và kiến thức xã hội
•        Nghe tốt các chương trình tiếng Anh trên đài VOA, BBC, CNN……
 
LUYỆN DỊCH - TRANSLATION
-         Thực hành dịch nhiều loại văn bản thuộc nhiều lĩnh vực
-         Các phương pháp cơ bản để nắm ý, chọn lọc từ ngữ và cách diễn đạt phù hợp
-         Trang bị cho học viên kỹ năng đọc báo chí tiếng Anh
-         Sau khoá học, học viên có thể tự dịch nhiều loại văn bản nhanh và chính xác
 
KIẾN THỨC PHIÊN DỊCH - INTERPRETATION KNOWLEDGE
Giới thiệu các kỹ năng cần thiết của nghề phiên dịch và đạo đức nghề nghiệp
-         Rèn luyện kỹ năng nghe hướng đến dịch nói
-         Tăng cường kỹ năng đọc hiểu hướng đến dịch nói
-         Luyện nhiều cách diễn đạt cho cùng một ý tưởng từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích
-         Phản xạ dịch
 
KỸ NĂNG PHIÊN DỊCH - INTERPRETATION SKILLS
-         Giới thiệu các kỹ năng cần thiết của nghề phiên dịch và đạo đức nghề nghiệp;
-         Kỹ năng diễn đạt ý tưởng phức tạp từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích;
-         Thông thạo các hình thức phiên dịch tại hội nghị, hội thảo, họp báo, vv…
-         Sử dụng thành thạo phương tiện truyền thông khi phiên dịch;
 
Phiên dịch Cabin – Cabin Interpretation
Dịch cabin hay dịch đồng thời được đánh giá là khó nhất trong các loại hình phiên dịch.
Đặc thù của nghề này đòi hỏi người dịch phải làm công việc chuyển tải ngôn ngữ song song với lời nói của diễn giả (tại các hội nghị quốctế, hội nghị chuyên đề, họp báo hay các sự kiện lớn…).
Khóa học phiên dịch Cabin 12 tuần với 12 chủ đề khác nhau sẽ mang lại cho học viên một môi trường phiên dịch thực sự.
Học viên được áp dụng ngay kiến thức thực tiễn thông qua các trang thiết bị hiện đại như cabin, tai nghe… để thực hành và luyện khả năng dịch đồng thời của mình.
 
Mục tiêu khóa học:
Trang bị cho học viên kiến thức cũng như kỹ năng phiên dịch đồng thời (dịch cabin) .

Tạo môi trường phiên dịch thực sự và chuyên nghiệp
(có trang bị booth và headphone).

Khóa học 12 tuần với các chủ đề và hình thức khác nhau giúp học viên ứng dụng thực tế kỹ năng phiên dịch cabin.

Học viên có cơ hội thực hành phiên dịch tại các hội nghị,hội thảo, họp báo, các sự kiện quốc tế... và học hỏi kinh nghiệm từ các phiên dịch viên chuyên nghiệp.

Thông tin liên hệ:
116-118 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3, TP.HCM
ĐT: 39302459 – 0908553644
Email: ttnnbc@gmail.com
Website: http://www.ngoaingubaochi.com